-
1 politisch motiviert
-
2 Überzeugungstäter
m: er ist ein Überzeugungstäter he committed the crime out of moral ( oder religious, political) conviction; umg., fig. (handelt aus Überzeugung) he acts on conviction; politischer Überzeugungstäter politically-motivated offender, political criminal* * *Über|zeu|gungs|tä|ter(in)m(f)Überzéúgungstäter sein — to commit an offence (Brit) or offense (US) for political/religious etc reasons
* * *Über·zeu·gungs·tä·ter(in)m(f) JUR offender by conviction; (politisch) political[ly motivated] criminal; (religiös) religious[ly motivated] criminal* * *er ist ein Überzeugungstäter he committed the crime out of moral ( oder religious, political) conviction; umg, fig (handelt aus Überzeugung) he acts on conviction;politischer Überzeugungstäter politically-motivated offender, political criminal -
3 Hintergrund
m background (auch Kunst und fig.); (hinterer Teil eines Raumes) back; THEAT. und fig. backdrop; die Hintergründe fig. the background (+ Gen of), what’s behind s.th.; die Tat hat politische Hintergründe the act is politically motivated; sich vor dem Hintergrund eines Krieges etc. abspielen take place against a backdrop of war etc.; in den Hintergrund treten oder geraten umg. take a back seat; in den Hintergrund rücken Problem, Aspekt etc.: be pushed into the background; sich im Hintergrund halten oder im Hintergrund bleiben keep out of the way; beobachtend: watch from the sidelines; jemanden in den Hintergrund drängen push s.o. into the background, force s.o. onto the sidelines; etw. im Hintergrund haben (geheimen Plan etc.) have s.th. up one’s sleeve; im Hintergrund stehen (kaum beachtet werden) be in the background* * *der Hintergrundbackdrop; foil; back; background* * *Hịn|ter|grundm(von Bild, Raum) background; (von Bühne, Saal) back; (THEAT = Kulisse) backdrop, backcloth; (fig = verborgene Zusammenhänge) background no pl (+gen to)im Hintergrund — in the background
im Hintergrund der Bühne — at the back of the stage
vor dem Hintergrund (lit, fig) — against the background
der musikalische/akustische Hintergrund — the background music/sounds pl
im Hintergrund bleiben/stehen (lit, fig) — to stay/be in the background
in den Hintergrund treten or rücken (fig) — to be pushed into the background
jdn/etw in den Hintergrund drängen — to push sb/sth into the background
* * *der1) (the space behind the principal or most important figures or objects of a picture etc: He always paints ships against a background of stormy skies; trees in the background of the picture.) background2) (happenings that go before, and help to explain, an event etc: the background to a situation.) background3) (a dull person or thing against which someone or something else seems brighter: She acted as a foil to her beautiful sister.) foil4) (a background: This castle is the perfect setting for a murder.) setting* * *Hin·ter·grundm1. (hinterer Teil des Blickfeldes) backgroundder \Hintergrund einer Bühne/eines Raums/eines Saals the back of a stage/a room/a hallim \Hintergrund in the backgroundim \Hintergrund eines Raums/eines Saals at the back of a room/a hall2. (Bedingungen und Umstände)der Hexenwahn und der Teufelsglaube bildeten den \Hintergrund der Hexenverfolgungen fear of witches and belief in the devil led up to [or formed the background to] the witch huntsvor dem \Hintergrund einer S. gen in/against the setting of sth, against the backdrop liter [or background] of sth4.▶ jdn in den \Hintergrund drängen [o spielen] to push [or thrust] sb into [or to relegate sb to] the background, to steal the limelight from sb▶ in den \Hintergrund treten [o geraten] [o rücken] to fade [or recede] [or retreat] into the background* * *der akustische/musikalische Hintergrund — the background sounds/music
* * *Hintergrund m background ( auch KUNST und fig); (hinterer Teil eines Raumes) back; THEAT etc fig backdrop;die Tat hat politische Hintergründe the act is politically motivated;abspielen take place against a backdrop of war etc;geraten umg take a back seat;in den Hintergrund rücken Problem, Aspekt etc: be pushed into the background;im Hintergrund bleiben keep out of the way; beobachtend: watch from the sidelines;jemanden in den Hintergrund drängen push sb into the background, force sb onto the sidelines;etwas im Hintergrund haben (geheimen Plan etc) have sth up one’s sleeve;im Hintergrund stehen (kaum beachtet werden) be in the background* * *der (auch fig.) backgroundder akustische/musikalische Hintergrund — the background sounds/music
* * *m.background n. -
4 Mord
m; -(e)s, -e murder (an + Dat of); durch Attentat: assassination; JUR. (first-degree) murder, bes. Am. homicide; einen Mord begehen commit (a) murder; politischer Mord political murder ( oder assassination); wegen Mordes angeklagt werden be accused of (first-degree) murder; die Hinrichtung der Oppositionellen war Mord fig., pej. the execution of the dissidents was tantamount to murder; das gibt Mord und Totschlag umg., fig. all hell will be let loose; es ist der reinste oder glatter Mord umg., fig. it’s sheer murder ( Blödsinn: lunacy)* * *der Mordhomicide; murder* * *Mọrd [mɔrt]m -(e)s, -e[-də] murder, homicide (US) ( an +dat of); (an Politiker etc) assassination ( an +dat of)"Mord an altem Mann" — "old man slain or murdered"
auf Mord sinnen (old, liter) — to devise murderous schemes
das ist ja Mord! (inf) — it's (sheer) murder! (inf)
dann gibt es Mord und Totschlag (inf) — all hell will be let loose (Brit inf) or will break out (inf), there'll be hell to pay (inf)
* * *der1) ((an act of) killing a person on purpose and illegally: The police are treating his death as a case of murder; an increase in the number of murders.) murder2) (any killing or causing of death that is considered as bad as this: the murder of innocent people by terrorists.) murder* * *<-[e]s, -e>[ˈmɔrt, pl ˈmɔrdə]m murdergeplanter \Mord premeditated murder, murder with malice aforethought formein heimtückischer/kaltblütiger \Mord a brutal [or vicious]/cold-blooded murderder perfekte \Mord the perfect murderein politisch motivierter \Mord a politically-motivated murder [or killing]versuchter \Mord JUR attempted murderjdn wegen \Mordes anklagen to charge sb with murdereinen \Mord [an jdm] begehen to commit a murder, to murder sbjdn wegen \Mordes vor Gericht stellen to try sb for murder▪ [jds] \Mord an jdm [sb's] murder of sb, murder of sb [by sb]▶ dann gibt es \Mord und Totschlag (fam) there'll be hell to pay fam, all hell will be let loose fam* * *der; Mord[e]s, Morde murder (an + Dat. of); (durch ein Attentat) assassinationMord aus Eifersucht — (Schlagzeile) jealousy killing
dann gibt es Mord und Totschlag — (fig. ugs.) all hell is/will be let loose
* * *einen Mord begehen commit (a) murder;politischer Mord political murder ( oder assassination);wegen Mordes angeklagt werden be accused of (first-degree) murder;die Hinrichtung der Oppositionellen war Mord fig, pej the execution of the dissidents was tantamount to murder;das gibt Mord und Totschlag umg, fig all hell will be let loose;* * *der; Mord[e]s, Morde murder (an + Dat. of); (durch ein Attentat) assassinationMord aus Eifersucht — (Schlagzeile) jealousy killing
dann gibt es Mord und Totschlag — (fig. ugs.) all hell is/will be let loose
* * *-e m.homicide n.murder n. -
5 Motiv
n; -s, -e1. motive (zu for); aus welchem Motiv heraus hat sie es getan? what was her motive for doing it?, what made her do it?* * *das Motiv(Beweggrund) ground; motive;(Kunst) motif* * *Mo|tiv [mo'tiːf]nt -s, -e[-və]das Motív einer Tat — the motive for a deed
aus welchem Motív heraus? — for what motive?, what are your/his etc motives?
er wurde aus politischen Motíven umgebracht — his murder was politically motivated
ohne erkennbares Motív — without any apparent motive
* * *(something that makes a person choose to act in a particular way; a reason: What was his motive for murdering the old lady?) motive* * *Mo·tiv<-s, -e>[moˈti:f, pl moˈti:və]nt1. (Beweggrund) motive* * *das; Motivs, Motive1) motive2) (Literaturw., Musik usw.): (Thema) motif; theme3) (bild. Kunst, Fot., Film): (Gegenstand) subject* * *1. motive (zu for);aus welchem Motiv heraus hat sie es getan? what was her motive for doing it?, what made her do it?2. Kunst, Literatur, MUS motif; FILM etc auch theme; FOTO subject* * *das; Motivs, Motive1) motive2) (Literaturw., Musik usw.): (Thema) motif; theme3) (bild. Kunst, Fot., Film): (Gegenstand) subject* * *-e n.motif n.motive n. -
6 motivieren
v/t1. (anregen) motivate; (Tat) auch be behind; was hat dich dazu motiviert? what was your motive for doing it?, what made you do it?; ich konnte ihn nicht dazu motivieren I couldn’t spur him on to do it; er muss sich vor jedem Spiel neu motivieren he has to psych himself up (again) before every game2. (begründen) explain, account for* * *to motivate* * *mo|ti|vie|ren [moti'viːrən] ptp motiviertvt1) Mitarbeiter (= anregen) to motivate2)(= begründen)
etw (jdm gegenüber) motivieren — to give (sb) reasons for sth; (rechtfertigend) to justify sth (to sb); Verhalten, Abwesenheit to account for sth (to sb)* * *mo·ti·vie·ren *[motiˈvi:rən]vt (geh)1. (durch Anregungen veranlassen)2. (begründen)▪ [jdm gegenüber] etw \motivieren to justify sth [to sb][jdm gegenüber] seine Abwesenheit/sein Verhalten \motivieren to account for one's absence/behaviour [or AM -or] [to sb][jdm gegenüber] einen Sinneswandel \motivieren to give [sb one's] reasons for a [or one's] change of mind* * *transitives Verb (geh.) motivate* * *motivieren v/twas hat dich dazu motiviert? what was your motive for doing it?, what made you do it?;ich konnte ihn nicht dazu motivieren I couldn’t spur him on to do it;er muss sich vor jedem Spiel neu motivieren he has to psych himself up (again) before every game2. (begründen) explain, account for* * *transitives Verb (geh.) motivate* * *v.to motivate v. -
7 Mord
murder;geplanter \Mord premeditated murder, murder with malice aforethought ( form)der perfekte \Mord the perfect murder;ein politisch motivierter \Mord a politically-motivated murder [or killing];versuchter \Mord jur attempted murder;jdn wegen \Mordes anklagen to charge sb with murder;einen \Mord [an jdm] begehen to commit a murder, to murder sb;jdn wegen \Mordes vor Gericht stellen to try sb for murder;vorsätzlicher \Mord wilful [or (Am) willful] murder;[jds] \Mord an jdm [sb's] murder of sb, murder of sb [by sb]WENDUNGEN: -
8 Gesinnungstäter
-
9 Gesinnungstäterin
См. также в других словарях:
politically motivated — adj. Politically motivated is used with these nouns: ↑murder … Collocations dictionary
Politically motivated violence — is commonly referred to by the terms terrorism, rebellion, war, conquest, revolution, oppression, tyranny, and many others. In general, it can be defined as committing violent actions against others with the intended purpose of effecting a change … Wikipedia
politically motivated — carried out for political reasons, done for political purposes … English contemporary dictionary
motivated — mo|ti|va|ted [ˈməutıveıtıd US ˈmou ] adj 1.) very keen to do something or achieve something, especially because you find it interesting or exciting ▪ The students are all highly motivated . ▪ The key to a successful modern economy is a well… … Dictionary of contemporary English
motivated — adjective 1 very keen to do something or achieve something, especially because you find it interesting or exciting: They re a really good bunch of students highly motivated and very intelligent. 2 politically/financially/commercially motivated… … Longman dictionary of contemporary English
politically — po|lit|i|cal|ly [ pə lıtıkli ] adverb ** in a political way: politically active student groups Recent scandals have weakened him politically. a politically motivated attack a politically damaging/embarrassing incident a politically sensitive… … Usage of the words and phrases in modern English
politically */*/ — UK [pəˈlɪtɪklɪ] / US adverb in a political way Recent scandals have weakened him politically. a politically damaging/embarrassing incident politically active student groups a politically motivated attack a politically sensitive issue … English dictionary
politically — adverb in a political way: Women were becoming more politically active. | a politically motivated strike (sentence adverb): Politically, the organization was still very divided … Longman dictionary of contemporary English
motivated — adjective provided with a motive or given incentive for action (Freq. 3) a highly motivated child can learn almost anything a group of politically motivated men • Ant: ↑unmotivated • Similar to: ↑actuated, ↑driven, ↑ … Useful english dictionary
motivated — adj. VERBS ▪ be, feel, seem ▪ become ▪ get sb ▪ keep sb ADVERB … Collocations dictionary
politically — adv. Politically is used with these adjectives: ↑acceptable, ↑accountable, ↑active, ↑advantageous, ↑ambitious, ↑astute, ↑aware, ↑biased, ↑challenging, ↑charged, ↑committed, ↑ … Collocations dictionary